1 00:00:16,933 --> 00:00:20,853 Tu peux le faire, Kitty. Vous avez réalisé tous les jours cette semaine. 2 00:00:20,854 --> 00:00:23,188 C'est juste un test, Kitty. 3 00:00:23,189 --> 00:00:26,608 Mais si Jiwo vous fait défaut, tu peux dire au revoir à New York 4 00:00:26,609 --> 00:00:30,779 et tu nettoieras les toilettes à Portland pour le reste de ta petite vie. 5 00:00:30,780 --> 00:00:32,323 Non, arrête. 6 00:00:32,824 --> 00:00:35,951 MERCI, PROFESSEUR. 7 00:00:35,952 --> 00:00:37,536 Posez vos stylos. 8 00:00:37,537 --> 00:00:40,749 Finalistes, Une annonce sera faite dans le pavillon. 9 00:00:41,541 --> 00:00:42,542 Merci. 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 Merci. 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,880 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - Mieux que bien. Très bien. 12 00:00:47,881 --> 00:00:51,383 J'ai passé la semaine dernière à mémoriser le texte. 13 00:00:51,384 --> 00:00:54,763 - Quand recevons-nous les notes ? - Vous aurez le verdict demain. 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,139 Bien! 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,475 Si tôt. 16 00:00:59,476 --> 00:01:00,559 Pas de pression. 17 00:01:00,560 --> 00:01:03,271 Ce n'est pas comme mon avenir cela en dépendait. 18 00:01:06,107 --> 00:01:10,319 Pouvez-vous voir mon pouls ? Le professeur Exam Lee m'a tué. 19 00:01:10,320 --> 00:01:13,447 Je peux à peine étudier puisque je travaille pour Yisoo. 20 00:01:13,448 --> 00:01:15,491 Mais aujourd'hui je vais le recevoir, c'est bien. 21 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 Alors, tu payes pour le déjeuner ? Je veux du bibimbap. 22 00:01:18,870 --> 00:01:20,789 En fait, j'ai quelque chose pour toi. 23 00:01:22,123 --> 00:01:24,459 Ma mère l'a trouvée en déballant mes bagages. 24 00:01:25,001 --> 00:01:28,504 Nos mères sont-elles sur des montagnes russes ? 25 00:01:28,505 --> 00:01:31,716 Oui, c'est l'attrait de la Révolution française, à Lotte Monde. 26 00:01:33,134 --> 00:01:35,302 Tu peux croire que ma mère s'est amusée ? 27 00:01:35,303 --> 00:01:38,098 J'aime penser qu'ils étaient bons l'un pour l'autre. 28 00:01:39,390 --> 00:01:40,557 Attends, arrête. C'est... 29 00:01:40,558 --> 00:01:45,354 - Oui, c'est le professeur Lee avec une permanente. - C'est mieux qu'un déjeuner gratuit. 30 00:01:45,355 --> 00:01:48,315 Nous devrions recréer cette photo avant la fin de l'année. 31 00:01:48,316 --> 00:01:50,110 Oui, je vais mettre ça sur ma liste. 32 00:01:50,777 --> 00:01:52,445 - Bonjour. - Bonjour. 33 00:01:55,573 --> 00:01:59,451 Félicitations, vous avez terminé vos examens. Tout le monde a beaucoup étudié. 34 00:01:59,452 --> 00:02:01,579 Certains plus que d’autres. 35 00:02:02,455 --> 00:02:05,582 Et malgré la pensée que l'éducation est déjà une récompense, 36 00:02:05,583 --> 00:02:07,417 Je suis pour m'amuser. 37 00:02:07,418 --> 00:02:10,380 C'est pourquoi, cette année, le voyage sera… 38 00:02:17,387 --> 00:02:19,180 …au Musée du Meuble Coréen ! 39 00:02:24,018 --> 00:02:26,478 L'année dernière, ils sont allés au Musée du Timbre. 40 00:02:26,479 --> 00:02:28,231 Cela pourrait être pire. 41 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 Professeur Lee ? 42 00:02:33,611 --> 00:02:37,072 Très fascinant donner l’apparence du Musée du Meuble… 43 00:02:37,073 --> 00:02:39,408 Nous aimons tous un bon canapé. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,495 Et si on allait à Lotte World ? 45 00:02:43,955 --> 00:02:48,584 Ce n'est pas un forum socratique. Le voyage des finalistes se veut pédagogique. 46 00:02:48,585 --> 00:02:53,839 Nous devons beaucoup marcher dans Lotte World, Il s’agit donc d’éducation physique. 47 00:02:53,840 --> 00:02:55,215 S'il vous plaît aidez-moi. 48 00:02:55,216 --> 00:02:57,509 Lotte est une des plus grandes marques coréennes. 49 00:02:57,510 --> 00:03:00,637 Ce n'est pas une bonne façon étudier le marketing des affaires ? 50 00:03:00,638 --> 00:03:05,017 Et les montagnes russes Il s’agit de physique pratiquement appliquée. 51 00:03:05,018 --> 00:03:08,061 - J'ai toujours dit ça. - Merci. 52 00:03:08,062 --> 00:03:11,900 Le professeur ne s'est pas opposé à Lotte World quand j'étudiais. 53 00:03:19,532 --> 00:03:23,161 Belle permanente. Je n'ai jamais pensé que j'avais des escargots. 54 00:03:26,456 --> 00:03:28,123 Où as-tu trouvé ça ? 55 00:03:28,124 --> 00:03:29,459 La mère de Yuri le lui a donné. 56 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 Cela ressemble à un souvenir fantastique. 57 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 Et ça l’était. 58 00:03:42,764 --> 00:03:43,848 Lotte World le sera. 59 00:03:49,979 --> 00:03:51,898 Allons à Lotte World ! 60 00:03:59,197 --> 00:04:02,241 Je suis peut-être fou, mais la partie la plus cool est la salle de jeux. 61 00:04:02,242 --> 00:04:04,826 Tu es fou. Avez-vous déjà monté le Conquistador ? 62 00:04:04,827 --> 00:04:07,079 Le voici. L'homme du moment. 63 00:04:07,080 --> 00:04:09,373 Félicitations pour le dossier scolaire. 64 00:04:09,374 --> 00:04:12,877 Tu es le plus rapide au 100 mètres haies. 65 00:04:14,170 --> 00:04:16,004 Merci. J'ai passé une bonne matinée. 66 00:04:16,005 --> 00:04:17,798 Jin, le disque n'était-il pas à toi ? 67 00:04:17,799 --> 00:04:21,177 - Les records sont faits pour être battus. - Mais ce n'était que 0,3 seconde. 68 00:04:21,761 --> 00:04:22,762 Putain de merde ! 69 00:04:26,975 --> 00:04:29,810 - Est-ce que ça te va vraiment ? - Bien sûr. 70 00:04:29,811 --> 00:04:31,688 Je te l'ai dit, je suis content pour toi. 71 00:04:37,819 --> 00:04:41,571 Avez-vous postulé ? J'ai postulé au SNU il y a une semaine. 72 00:04:41,572 --> 00:04:42,531 Déjà? 73 00:04:42,532 --> 00:04:44,783 Premières candidatures Ils ont encore un délai. 74 00:04:44,784 --> 00:04:47,327 Oui, mais c'est l'école de mes rêves 75 00:04:47,328 --> 00:04:50,872 et ça devient de plus en plus difficile entrer dans les universités coréennes. 76 00:04:50,873 --> 00:04:52,749 Je suis sûr que tu entreras. 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,711 Attends, tu plaisantes ? 78 00:04:55,253 --> 00:04:56,337 C'est bien ? 79 00:04:57,463 --> 00:04:59,674 Je viens de recevoir mon premier salaire. 80 00:05:00,216 --> 00:05:02,301 Où est le reste ? 81 00:05:02,302 --> 00:05:04,137 Nous devons tous commencer quelque part. 82 00:05:06,472 --> 00:05:10,392 Avez-vous vu ça ? Mon clip atteint le top 10 sur K-pop 100 ! 83 00:05:10,393 --> 00:05:13,478 Quoi ? Sérieusement? Hier, j'étais à la 78ème place ! 84 00:05:13,479 --> 00:05:17,482 Et la vérité ! Et Jennie j'ai commencé à me suivre sur Instagram ! 85 00:05:17,483 --> 00:05:19,527 - Quoi? Je ne crois pas ! - Non! 86 00:05:20,069 --> 00:05:21,779 - Non! - Très bien, Eunice ! 87 00:05:22,280 --> 00:05:25,866 - Je savais que tu pouvais le faire ! - Et toi aussi. 88 00:05:25,867 --> 00:05:28,869 Félicitations pour avoir rendu cela possible. Je suis fier de toi. 89 00:05:28,870 --> 00:05:29,954 Merci, Kitty. 90 00:05:32,623 --> 00:05:36,251 {\an8}FÉLICITATIONS. Je n'aurais jamais cru que tu le pourrais. 91 00:05:36,252 --> 00:05:38,420 {\an8}Mon père a dit 92 00:05:38,421 --> 00:05:42,299 qui veut commencer à enregistrer L'album d'Eunice à la fin de l'année scolaire. 93 00:05:42,300 --> 00:05:46,303 C'est fantastique. Vous savez déjà ce que vous allez faire l'année prochaine. 94 00:05:46,304 --> 00:05:49,349 Cela signifie que je resterai à Séoul. 95 00:05:51,184 --> 00:05:52,434 Et toi? 96 00:05:52,435 --> 00:05:57,397 Je sais que tu voulais aller à New York, Mais avez-vous déjà pensé à rester ? 97 00:05:57,398 --> 00:05:59,399 Vous parlez du futur ? 98 00:05:59,400 --> 00:06:00,942 C'est nouveau. 99 00:06:00,943 --> 00:06:05,447 Bien sûr, j'ai pensé un peu, étudier à Séoul. 100 00:06:05,448 --> 00:06:06,866 Je ne sais pas. Peut-être. 101 00:06:07,950 --> 00:06:11,286 Il pourrait louer un appartement à Itaewon, 102 00:06:11,287 --> 00:06:15,540 avoir Jiwon et imo-halmoni proches, peut-être voir Yuri être boosté. 103 00:06:15,541 --> 00:06:19,795 Et nous aurons encore beaucoup de choses de ma liste de choses à faire. 104 00:06:19,796 --> 00:06:23,174 Et peut-être que je veux ajouter certaines choses. 105 00:06:24,467 --> 00:06:26,635 Cela pourrait être incroyable. 106 00:06:26,636 --> 00:06:29,472 Mais maintenant, Rendons cette journée inoubliable. 107 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 Marchez à deux, les gars. 108 00:06:50,410 --> 00:06:53,454 - Ce ne sont pas des enfants. - Pire, ce sont des adolescents. 109 00:06:54,080 --> 00:06:55,122 Je veux! 110 00:06:55,123 --> 00:06:56,499 Ils courent ! 111 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 Calme! 112 00:06:59,710 --> 00:07:01,711 Bonjour. 113 00:07:01,712 --> 00:07:03,506 S'il vous plaît, vos billets. 114 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 - Eunice ? Du clip ? - C'est moi ! 115 00:07:08,719 --> 00:07:11,680 Tous les gars veulent me voir Toutes les filles veulent être moi 116 00:07:11,681 --> 00:07:15,184 À la fin de la nuit Tous les garçons et les filles... 117 00:07:16,477 --> 00:07:18,311 Je suis ton fan numéro un ! 118 00:07:18,312 --> 00:07:19,604 Sérieusement? Merci! 119 00:07:19,605 --> 00:07:21,481 Toi et tes amis 120 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 Vous pouvez entrer via la zone VIP. - Sérieux? 121 00:07:24,068 --> 00:07:26,571 - Ils vont nous laisser rejoindre la file VIP ! - Oui, merci. 122 00:07:27,196 --> 00:07:29,948 Merci! Nous avons pris une photo plus tard. 123 00:07:29,949 --> 00:07:31,159 Merci! 124 00:07:33,286 --> 00:07:35,496 - Je suis vraiment enthousiaste! - Désolé. 125 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Mon Dieu! 126 00:07:40,251 --> 00:07:42,586 Attendez, souriez et dites : « VIP ! » 127 00:07:42,587 --> 00:07:44,464 - Quelle bonne idée ! - Oui. 128 00:07:45,256 --> 00:07:47,842 - VIP ! - Bien! 129 00:07:49,218 --> 00:07:50,219 Bien! 130 00:07:50,803 --> 00:07:51,971 Cela s'est avéré génial. 131 00:07:54,932 --> 00:07:56,683 Où est passé tout le monde ? 132 00:07:56,684 --> 00:07:59,270 Des boules ! J'ai été distrait. 133 00:08:00,188 --> 00:08:01,354 Tu sais quoi d'autre ? 134 00:08:01,355 --> 00:08:03,356 Le professeur mérite de s'amuser. 135 00:08:03,357 --> 00:08:05,358 Peut-être monter dans les attractions. 136 00:08:05,359 --> 00:08:08,737 Nous devrions acheter des uniformes scolaires. 137 00:08:08,738 --> 00:08:12,115 Ce serait très nostalgique. C'est une tradition de Lotte World. 138 00:08:12,116 --> 00:08:14,284 Professeur Finnerty, nous sommes des adultes. 139 00:08:14,285 --> 00:08:16,496 Nous sommes venus pour assurer la sécurité des étudiants. 140 00:08:17,121 --> 00:08:18,789 Juste une attraction ? 141 00:08:27,840 --> 00:08:31,885 Êtes-vous sûr que ce sont les mêmes montagnes russes ? Cela semble beaucoup plus grand dans la vraie vie. 142 00:08:31,886 --> 00:08:34,347 Si nos mères pouvaient le faire, nous l'avons fait aussi. 143 00:08:37,558 --> 00:08:41,436 Savez-vous ce qui se passe dans le tunnel ? En fait, je ne veux pas savoir. 144 00:08:41,437 --> 00:08:44,398 La chanson de Kitty Covey Avez-vous peur des montagnes russes ? 145 00:08:44,899 --> 00:08:45,983 Vous sentez-vous bien ? 146 00:08:46,692 --> 00:08:50,195 Bien sûr. Mais ça m'est venu à l'esprit que c'est plus vieux que nous, 147 00:08:50,196 --> 00:08:52,113 cela peut donc être dangereux. 148 00:08:52,114 --> 00:08:53,573 Faites confiance à votre instinct. 149 00:08:53,574 --> 00:08:55,992 Il y a plus de 100 morts dans les parcs à thème par an. 150 00:08:55,993 --> 00:08:58,704 Pourquoi penses-tu qu'ils l'appellent Révolution française ? 151 00:08:59,205 --> 00:09:01,665 Ta tête est déjà trop grosse. Ils ne le manqueront pas. 152 00:09:01,666 --> 00:09:04,377 Ça suffit, vous n'avez pas besoin d'être amis. 153 00:09:05,211 --> 00:09:06,753 Ils peuvent être cordiaux. 154 00:09:06,754 --> 00:09:08,381 - Jamais. - Continue de rêver. 155 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Je vais m'habituer à l'idée. 156 00:09:15,137 --> 00:09:16,346 Excellente idée. 157 00:09:16,347 --> 00:09:19,432 Nous nous retrouvons à l'entrée à 22h et nous marchons ensemble. 158 00:09:19,433 --> 00:09:20,725 - Oui. - C'est ça. 159 00:09:20,726 --> 00:09:24,146 Prenons une photo pour vous. Même si c'est la dernière chose qu'on fait. 160 00:09:25,147 --> 00:09:27,899 Dans le parc, Covey. Pas dans la vie. 161 00:09:27,900 --> 00:09:30,777 Nous avons quelques heures. Est-ce qu'on monte le Conquistador ? 162 00:09:30,778 --> 00:09:33,196 Allons à l'arcade, comme tu l'as dit. 163 00:09:33,197 --> 00:09:36,116 je pensais aux Jeux Olympiques de Lotte, 164 00:09:36,117 --> 00:09:38,243 toi contre moi, toute la nuit. 165 00:09:38,244 --> 00:09:39,786 Autrement dit, si vous pouvez le gérer. 166 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Je ne refuse jamais un défi. 167 00:09:56,095 --> 00:09:58,221 Je suis désolé que Praveena ne soit pas venue. 168 00:09:58,222 --> 00:10:02,017 Alors. Elle est en visite une université en Suisse. 169 00:10:02,018 --> 00:10:05,478 Le programme de sciences politiques ce sera génial pour elle. 170 00:10:05,479 --> 00:10:07,440 Un jour, elle dirigera le monde. 171 00:10:08,774 --> 00:10:11,901 Elle ne m'en a rien dit. 172 00:10:11,902 --> 00:10:15,573 Je le sais seulement parce qu'elle me l'a demandé recommandations pour le dîner. 173 00:10:17,158 --> 00:10:18,159 Est-ce étrange ? 174 00:10:19,327 --> 00:10:21,871 Je pense que c'est cool que vous soyez amis. 175 00:10:22,788 --> 00:10:23,789 Il va bien. 176 00:10:24,749 --> 00:10:26,875 Voici le Gyro Drop. Allons-y. 177 00:10:26,876 --> 00:10:30,004 Vous plaisantez ? La file d'attente est énorme. 178 00:10:31,422 --> 00:10:32,632 C'est normal. 179 00:10:33,549 --> 00:10:36,676 Honnêtement, je viens de faire ça avec un compagnon. 180 00:10:36,677 --> 00:10:40,221 Yuri et moi sommes venus ici pour échapper à nos parents. 181 00:10:40,222 --> 00:10:43,893 Pas de files d'attente, nourriture gastronomique et tout VIP. 182 00:10:44,602 --> 00:10:47,145 - C'était bien, n'est-ce pas ? - C'était. 183 00:10:47,146 --> 00:10:50,398 Maintenant, je n'ai même plus d'argent pour me faire une manucure. 184 00:10:50,399 --> 00:10:52,318 Être riche me manque. 185 00:10:52,818 --> 00:10:55,654 - Je déteste faire la queue. - Et si on faisait comme ça ? 186 00:10:55,655 --> 00:11:00,076 Je serai ton escorte, gratuitement et vous vous amuserez. 187 00:11:04,413 --> 00:11:05,539 Il va bien. 188 00:11:11,170 --> 00:11:12,170 Voir? 189 00:11:12,171 --> 00:11:14,924 Ces gens ont tous survécu. 190 00:11:16,676 --> 00:11:18,636 Tu as dit que ce n'était pas effrayant ! 191 00:11:20,513 --> 00:11:21,472 Mon Dieu! 192 00:11:23,766 --> 00:11:26,518 Peut-être que la fin n'est pas élégante. 193 00:11:26,519 --> 00:11:30,397 N'as-tu pas vu la même chose que moi ? C'est très raide. La ceinture pourrait éclater. 194 00:11:30,398 --> 00:11:32,107 Nous pouvons nous enfuir. 195 00:11:32,108 --> 00:11:34,818 Puis il y a l'obscurité et nous ne savons pas ce qui va se passer. 196 00:11:34,819 --> 00:11:36,612 C'est ce qui est amusant. 197 00:11:37,279 --> 00:11:40,490 Désolé, tu étais tellement excité avec ça hier. 198 00:11:40,491 --> 00:11:42,033 Qu'est-ce qui a changé ? 199 00:11:42,034 --> 00:11:43,452 Je n'en suis pas sûr. 200 00:11:45,329 --> 00:11:47,707 Vous avez dit que vous vouliez vous habituer à l'idée. 201 00:11:48,999 --> 00:11:50,459 Alors, allons-y. 202 00:11:52,044 --> 00:11:54,546 Nous commençons par les Dream Boats. Niveau un. 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,172 - Ça ne compte presque même pas. - Je ne veux pas. 204 00:11:56,173 --> 00:12:00,427 Ensuite, les autos tamponneuses. C'est aventureux, mais vous le contrôlez. 205 00:12:00,428 --> 00:12:03,556 Puis le Tombeau de l'Horreur. Il y a beaucoup d'adrénaline. 206 00:12:04,140 --> 00:12:05,307 Et enfin, 207 00:12:06,016 --> 00:12:07,309 la Révolution française. 208 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 Qu'en penses-tu? 209 00:12:11,063 --> 00:12:13,231 - Il va bien. - Bien! 210 00:12:13,232 --> 00:12:14,150 Allons-y. 211 00:12:18,279 --> 00:12:19,447 BATEAUX DE RÊVE 212 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 Ce n'était pas horrible, n'est-ce pas ? 213 00:13:17,588 --> 00:13:19,173 TEMPS D'ATTENTE : 45 MINUTES 214 00:13:40,486 --> 00:13:41,986 TOMBE DE L'HORREUR 215 00:13:41,987 --> 00:13:44,030 Non, je déteste ça ! 216 00:13:44,031 --> 00:13:45,657 Je déteste vraiment ça. 217 00:13:45,658 --> 00:13:49,370 Si vous survivez au Tombeau de l'Horreur, les montagnes russes seront faciles. 218 00:13:52,665 --> 00:13:54,583 C'est sorti de nulle part. 219 00:13:55,334 --> 00:13:57,002 C'est la dernière étape. 220 00:13:59,964 --> 00:14:02,423 Affrontez la peur de l'inconnu. 221 00:14:02,424 --> 00:14:05,928 Et toute personne maquillée As-tu si peur ? 222 00:14:13,352 --> 00:14:14,353 Quoi? 223 00:14:14,854 --> 00:14:17,648 Bravo, Covey. Je savais que tu en étais capable. 224 00:14:19,859 --> 00:14:22,068 Tu m'as laissé gagner. Je suis nul au basket. 225 00:14:22,069 --> 00:14:25,697 Quoi? Non, tu es fantastique. 226 00:14:25,698 --> 00:14:27,199 Eh bien, c'est ce que je pensais. 227 00:14:27,700 --> 00:14:30,034 Je sais que la compétition te manque. 228 00:14:30,035 --> 00:14:33,539 Et je pensais que ce serait amusant nous sommes en compétition comme avant. 229 00:14:34,039 --> 00:14:36,624 L'équipe d'athlétisme ne vous manque pas ? 230 00:14:36,625 --> 00:14:38,334 Était-ce à cause de cela ? 231 00:14:38,335 --> 00:14:41,880 Ça m'a coûté, quand tu as battu mon record, mais ça ne me manque pas. 232 00:14:41,881 --> 00:14:45,842 Je me sens juste perdu depuis que j'ai quitté l'athlétisme. 233 00:14:45,843 --> 00:14:47,218 Je n'ai rien. 234 00:14:47,219 --> 00:14:50,138 je peux t'aider découvrir quelque chose, 235 00:14:50,139 --> 00:14:51,223 parce que je t'aime. 236 00:14:55,686 --> 00:14:56,896 Je t'aime aussi. 237 00:15:21,295 --> 00:15:24,547 Eh bien, je l'ai dit en premier, donc je pense que j'ai gagné. 238 00:15:24,548 --> 00:15:25,883 Droite. Allons-y. 239 00:15:30,095 --> 00:15:32,097 Respire, Covey. Vous pouvez le faire. 240 00:15:32,765 --> 00:15:35,768 Condamner! Eunice et Min Ho sont sur Discatch. 241 00:15:36,810 --> 00:15:38,520 Mon Dieu! 242 00:15:39,480 --> 00:15:43,691 "Après la tournée, Eunice et l'agent ont été vus sur Lotte World." 243 00:15:43,692 --> 00:15:46,486 "Son agent est le fils de Young Moon, Min Ho, 244 00:15:46,487 --> 00:15:49,822 un producteur prometteur qui a un bel avenir. » 245 00:15:49,823 --> 00:15:51,992 Bien sûr, votre avenir est prometteur. 246 00:15:53,077 --> 00:15:55,703 Je ne savais pas qu'ils l'étaient toujours derrière toi. 247 00:15:55,704 --> 00:15:57,288 Rome, Paris, Dubaï. 248 00:15:57,289 --> 00:15:59,958 Min Ho ? Chérie, accepteras-tu des actrices ? 249 00:15:59,959 --> 00:16:03,711 Zendaya fera ses débuts en tant que réalisateur Et si j'ai une audition... 250 00:16:03,712 --> 00:16:05,713 Les gars, les notes sont sorties. 251 00:16:05,714 --> 00:16:07,090 Mon Dieu! 252 00:16:07,091 --> 00:16:09,092 Changement d'humeur. 253 00:16:09,093 --> 00:16:09,969 Bien ! 254 00:16:10,469 --> 00:16:13,763 J'étais génial en tout. J'ai encore des chances avec SNU. 255 00:16:13,764 --> 00:16:16,099 J'ai eu un 20 en anatomie, évidemment. 256 00:16:16,100 --> 00:16:17,183 Moi aussi. 257 00:16:17,184 --> 00:16:19,144 Concluez, professeur Choi. 258 00:16:19,728 --> 00:16:21,522 Laisse tomber, Kitty. 259 00:16:24,233 --> 00:16:25,275 Attendez. 260 00:16:25,901 --> 00:16:27,361 J'ai besoin de plus de temps. 261 00:16:28,904 --> 00:16:32,366 La version du futur que je veux est derrière ces notes. 262 00:16:33,117 --> 00:16:36,202 Univ. de New York, dont j'ai rêvé tout l'été, 263 00:16:36,203 --> 00:16:40,708 et le fantasme de Séoul avec Min Ho, J'y ai pensé toute la journée. 264 00:16:42,209 --> 00:16:43,961 J'ai juste besoin de plus de temps. 265 00:16:48,590 --> 00:16:51,884 - Et alors ? Combien aviez-vous ? - Je ne peux pas faire ça. 266 00:16:51,885 --> 00:16:54,929 - Je ne suis pas prêt pour ça. - Tu pars ? 267 00:16:54,930 --> 00:16:56,180 Et notre photo ? 268 00:16:56,181 --> 00:16:58,016 Désolé, je ne peux pas. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,934 Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus. 270 00:16:59,935 --> 00:17:02,311 je me sentirai pire si tu ne le fais pas pour moi. 271 00:17:02,312 --> 00:17:04,023 - Alors… - Covey, attends. 272 00:17:05,524 --> 00:17:07,860 Ce n’est pas à cause des montagnes russes. 273 00:17:08,777 --> 00:17:11,404 Amusez-vous. Alors tu me le dis. Rendez-vous à la sortie. 274 00:17:11,405 --> 00:17:12,906 Désolé. Excusez-moi. 275 00:17:13,407 --> 00:17:14,323 Désolé. 276 00:17:14,324 --> 00:17:15,659 Excusez-moi. 277 00:17:23,917 --> 00:17:25,419 Que faites-vous ici? 278 00:17:26,170 --> 00:17:30,006 Je t'ai déjà dit que je ne m'implique pas dans Deathtraps des années 80, Kathy. 279 00:17:30,007 --> 00:17:33,509 Qui parlent de décapitation Était-ce parce que tu avais peur ? 280 00:17:33,510 --> 00:17:35,136 Tu n'étais pas censé me frapper ? 281 00:17:35,137 --> 00:17:39,140 Je sais que tu penses que je suis un méchant de Disney, Mais même moi, j'ai des limites. 282 00:17:39,141 --> 00:17:40,308 Que veux-tu que je pense ? 283 00:17:40,309 --> 00:17:43,019 Vous vous êtes mêlé de ma relation depuis que tu es arrivé. 284 00:17:43,020 --> 00:17:45,772 Parce que tu as déconné dans mon amitié avec Q. 285 00:17:45,773 --> 00:17:48,858 Amitié ? Allez, je ne suis pas aveugle. 286 00:17:48,859 --> 00:17:51,611 C'est mon meilleur ami. Je le protège. 287 00:17:51,612 --> 00:17:55,532 Il y a beaucoup de choses entre nous que tu ne comprends pas. 288 00:17:56,033 --> 00:17:59,077 Quand nous étions ensemble, Je voyais aussi quelqu'un d'autre. 289 00:17:59,078 --> 00:18:00,161 Une fille. 290 00:18:00,162 --> 00:18:05,626 J'essayais de comprendre ce que j'aimais et c'était déroutant. 291 00:18:06,877 --> 00:18:08,587 Vous ne comprenez pas. 292 00:18:12,257 --> 00:18:13,634 En fait, je comprends. 293 00:18:14,301 --> 00:18:16,886 J'ai mis fin à Dae pour Yuri 294 00:18:16,887 --> 00:18:18,513 et puis je l'ai embrassée 295 00:18:18,514 --> 00:18:22,351 quand elle sortait avec Juliana et je rencontrais Praveena. 296 00:18:23,060 --> 00:18:25,186 Je n'allais pas très bien. 297 00:18:25,187 --> 00:18:30,275 Mais maintenant je sais que ces erreurs m'a aidé à découvrir qui je suis. 298 00:18:31,360 --> 00:18:34,530 Eh bien, mon erreur m'a chassé de la personne avec qui je veux être. 299 00:18:35,239 --> 00:18:38,992 Et je suis presque sûr que cette porte se ferme. 300 00:18:39,701 --> 00:18:41,787 Oui, je le pense. 301 00:18:49,128 --> 00:18:53,507 Cordialement, J'y ai pensé toute la journée. 302 00:18:54,466 --> 00:18:58,804 Dans le fait qu'une porte se ferme à Séoul pour moi. 303 00:18:59,471 --> 00:19:00,472 Comme ça? 304 00:19:01,265 --> 00:19:03,392 Si vous échouez à ces examens, 305 00:19:04,101 --> 00:19:09,606 n'est plus possible avoir un avenir à Séoul 306 00:19:10,357 --> 00:19:14,443 et avoir une vie que j'aime avec mes amis. 307 00:19:14,444 --> 00:19:16,864 Et avec Min Ho. 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,081 Mais je pense que la plus grosse erreur 309 00:19:26,582 --> 00:19:29,918 je laisserais mes notes décider de ma vie. 310 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 C'est moi qui décide. 311 00:19:40,929 --> 00:19:42,472 Condamner! J'ai eu de bonnes notes ! 312 00:19:43,473 --> 00:19:45,058 Je dois le dire à Min Ho. 313 00:19:50,314 --> 00:19:51,481 Marius ? 314 00:19:52,649 --> 00:19:56,069 Pour mémoire, Je pense que je t'ai jugé trop vite. 315 00:19:57,404 --> 00:19:58,488 Merci, Kitty. 316 00:19:59,489 --> 00:20:00,781 As-tu dit mon nom ? 317 00:20:00,782 --> 00:20:02,450 Ce n'était rien de spécial. 318 00:20:02,451 --> 00:20:03,911 C'est spécial. 319 00:20:06,622 --> 00:20:08,372 Excusez-moi. Laissez passer. 320 00:20:08,373 --> 00:20:10,374 Merci. Désolé. 321 00:20:10,375 --> 00:20:12,376 Merci. J'y vais. 322 00:20:12,377 --> 00:20:13,253 Désolé. 323 00:20:13,837 --> 00:20:15,338 Désolé. Excusez-moi. 324 00:20:15,339 --> 00:20:16,423 Min Ho! 325 00:20:17,424 --> 00:20:18,883 J'ai eu de bonnes notes ! 326 00:20:18,884 --> 00:20:20,052 Je te l'ai dit! 327 00:20:22,429 --> 00:20:24,055 Etes-vous soulagé ? 328 00:20:24,056 --> 00:20:25,640 Oui. Cela veut dire… 329 00:20:25,641 --> 00:20:30,646 Vous pouvez rester ici l’année prochaine et nous pouvons… 330 00:20:32,397 --> 00:20:34,608 Oui, c'est possible. 331 00:20:35,108 --> 00:20:37,277 Je suis prêt pour l'avenir. 332 00:20:40,906 --> 00:20:42,366 Es-tu prêt à marcher avec moi ? 333 00:20:43,158 --> 00:20:48,788 Minou! 334 00:20:48,789 --> 00:20:50,373 Pourquoi penses-tu que je suis revenu ? 335 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 Oui! 336 00:21:19,361 --> 00:21:21,946 Alors. Cela en fait partie. 337 00:21:21,947 --> 00:21:23,615 Ne prenez pas de photos ! 338 00:21:29,329 --> 00:21:32,540 Vous aviez raison. Lotte World est très amusant. 339 00:21:32,541 --> 00:21:34,376 Même ces uniformes idiots. 340 00:21:35,419 --> 00:21:37,420 Je suis désolé d'avoir été si grincheux. 341 00:21:37,421 --> 00:21:39,298 Sérieusement? Je n'ai même pas remarqué. 342 00:21:39,840 --> 00:21:42,216 Professeur, hein ? Eunice a besoin d'aide. 343 00:21:42,217 --> 00:21:44,761 J'y vais déjà. Revenons à l'état d'adulte. 344 00:21:45,804 --> 00:21:47,596 Attends là ! 345 00:21:47,597 --> 00:21:49,141 Ça suffit, les gars ! 346 00:21:51,184 --> 00:21:55,813 Ne ris pas, mais je pensais entrer au Club des futurs chefs d'entreprise. 347 00:21:55,814 --> 00:21:58,567 Est-ce que vous plaisantez? Vous aurez fière allure dans un costume. 348 00:21:59,067 --> 00:22:02,904 - J'ai laissé mon sac à dos dans la boutique de cadeaux. - Je vais garder ta place. 349 00:22:12,414 --> 00:22:15,625 Aujourd'hui, c'était une journée incroyable, alors ne te moque pas. 350 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Il va bien. 351 00:22:19,713 --> 00:22:21,048 Alors, qu’en est-il de la vérité ? 352 00:22:22,674 --> 00:22:26,219 Je sais que tu es avec Jin et que j'ai essayé d'intervenir. 353 00:22:26,928 --> 00:22:31,932 Mais j'ai du mal à accepter que ce que nous avions appartenait au passé. 354 00:22:31,933 --> 00:22:34,311 Parce que je suis revenu pour toi. 355 00:22:35,145 --> 00:22:39,691 Je ne suis là que pour toi, Q, parce que je veux être avec toi. 356 00:22:47,699 --> 00:22:49,909 Est-ce que vous regardez à nouveau vos notes ? 357 00:22:49,910 --> 00:22:53,330 Pourquoi étais-tu si inquiet ? Tu n'as jamais eu moins de 20 ans. 358 00:22:53,955 --> 00:22:56,082 Si tu as une mauvaise note, 359 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 Je ne pourrai peut-être pas entrer au SNU. 360 00:22:58,126 --> 00:23:00,711 Je sais que tu as toujours voulu y aller, 361 00:23:00,712 --> 00:23:02,589 mais maintenant vous avez plus d'options. 362 00:23:03,131 --> 00:23:07,052 Je pensais que je serais toujours un VIP. 363 00:23:07,552 --> 00:23:10,639 Mais aujourd'hui, sincèrement, 364 00:23:11,139 --> 00:23:13,558 tu m'as montré qu'il y a plus de façons de vivre. 365 00:23:14,851 --> 00:23:17,229 Nos vies ont changé. 366 00:23:17,979 --> 00:23:21,399 Cela vous donne donc la permission de rêver. 367 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 Est-ce que tu vas bien ? 368 00:23:24,694 --> 00:23:28,781 Je n'arrive pas à croire que tu as payé pour ça. Vous auriez pu prendre une photo du moniteur. 369 00:23:28,782 --> 00:23:30,617 Il y a des choses qui valent de l'argent. 370 00:23:31,493 --> 00:23:32,494 Kitty, regarde. 371 00:23:34,913 --> 00:23:36,164 C'est parfait. 372 00:23:36,665 --> 00:23:40,543 Comment nos mères sont-elles devenues belles ? J'ai l'impression d'avoir été électrocuté. 373 00:23:40,544 --> 00:23:42,461 Tu as l'air heureux. 374 00:23:42,462 --> 00:23:43,922 Et électrocuté. 375 00:23:48,385 --> 00:23:51,846 J'adore être suivi les traces de ma mère à Séoul. 376 00:23:51,847 --> 00:23:55,142 Mais maintenant je crois que je peux créer mon propre chemin. 377 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 - Prêt pour le bingsu ? - Oui. 378 00:23:58,854 --> 00:24:02,440 Pensez-vous qu'Eunice veut venir ? Elle a besoin de nous pour lui remonter le moral. 379 00:24:02,441 --> 00:24:05,067 Elle a dit qu'elle allait dormir. C'était fatiguant aujourd'hui. 380 00:24:05,068 --> 00:24:07,778 C'est juste. Votre vie va changer. 381 00:24:07,779 --> 00:24:09,156 Je vais chercher mon manteau. 382 00:24:12,826 --> 00:24:14,577 EUNICE : POUVONS-NOUS PARLER MAINTENANT ? 383 00:24:14,578 --> 00:24:16,954 Je sors avec Kitty. DITES-LE ICI. 384 00:24:16,955 --> 00:24:20,666 {\an8}EUNICE : CELA DOIT ÊTRE EN PERSONNE. Ne lui dis rien. INVENTER QUELQUE CHOSE. 385 00:24:20,667 --> 00:24:22,501 {\an8}Je suis prêt à partir. 386 00:24:22,502 --> 00:24:23,962 En fait, 387 00:24:24,546 --> 00:24:28,466 Je déteste faire ça, mais Marius a dit qu'il avait besoin de parler. 388 00:24:28,467 --> 00:24:30,176 Je sais ce que tu penses de lui. 389 00:24:30,177 --> 00:24:32,137 Non, Marius est… 390 00:24:32,804 --> 00:24:36,057 Je vais vous donner le bénéfice du doute. Aller. Tu es un bon ami. 391 00:24:36,725 --> 00:24:38,601 Je promets que je me rattraperai. 392 00:24:38,602 --> 00:24:39,769 J'accepterai. 393 00:24:41,771 --> 00:24:43,023 - Au revoir. - Au revoir. 394 00:24:53,241 --> 00:24:57,244 Aujourd'hui, c'était des montagnes russes émotionnelles, à tout le moins. 395 00:24:57,245 --> 00:25:01,041 Mais ma vie ne serait pas la mienne s'il n'y avait pas de hauts et de bas. 396 00:25:02,000 --> 00:25:04,878 Il y a longtemps, KISS n'était qu'un rêve. 397 00:25:05,670 --> 00:25:07,297 Mais maintenant, c'est ma maison. 398 00:25:08,381 --> 00:25:10,717 Mes amis sont ma famille. 399 00:25:11,676 --> 00:25:13,512 Et Min Ho… 400 00:25:14,054 --> 00:25:17,974 Il n'y a personne d'autre avec qui je préférerais être. 401 00:25:21,645 --> 00:25:22,812 Que se passe-t-il ? 402 00:25:25,398 --> 00:25:28,568 Il n'y a personne en qui j'ai plus confiance. 403 00:25:29,361 --> 00:25:31,363 Il n'y a personne comme... 404 00:25:31,988 --> 00:25:33,073 Min Ho ? 405 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Et… 406 00:25:35,659 --> 00:25:36,785 Eunice ? 407 00:25:38,495 --> 00:25:39,704 Min Ho… 408 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Je… 409 00:25:42,832 --> 00:25:44,000 …Je pense… 410 00:25:46,962 --> 00:25:48,713 Je pense que je suis enceinte. 411 00:25:55,512 --> 00:25:56,596 Paris. 412 00:25:58,974 --> 00:26:00,141 Cette nuit-là. 413 00:26:23,623 --> 00:26:25,542 BASÉ SUR LE PERSONNAGE CRÉÉ PAR JENNY HAN 414 00:27:13,256 --> 00:27:16,593 Sous-titres : Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net